Alfabet Śmierci: Amiga to PC port

Polski | English

Port by Pete Roman, for Seven Stars Multimedia and Maciej 'Maniak' Frontkiewicz, with love.

---

Polski

Polska przygodówka point-and-click z 1996 roku (Arte / Seven Stars Multimedia, Amiga AGA), przeniesiona na Windows. Port uruchamia oryginalne dyskietki gry: zdjęcia, palety, muzyka, teksty i logika są te same co na Amidze 1200. Nowy jest tylko silnik, który je czyta.

Jak zagrać

1. Pobierz AlfabetSmierci-1.0.zip z zakładki Releases albo całe repo: Code, potem Download ZIP.
2. Rozpakuj i wejdź do folderu AlfabetSmierci.
3. Uruchom AlfabetSmierci.exe.

Windows 10/11, 64 bit. Bez instalacji i bez uprawnień administratora. Folder AlfabetSmierci to kompletna gra: exe, oryginalne dyskietki (data/disk1..4.adf), logika gry (data/scripts), instrukcja CZYTAJ.txt i licencje bibliotek.

Sterowanie: wszystko lewym przyciskiem myszy (wybór, przejście, dialog, kolejna kwestia). Prawy przycisk i spacja przewijają kwestie jak w oryginale. FIRE joysticka, którego gra w kilku miejscach wymaga: lewy klik w puste miejsce obrazka, spacja, środkowy przycisk albo pad. F11 lub Alt+Enter: pełny ekran. Tab: panele boczne.

Co jest w środku

• Obraz jak z układów AGA: bitplany, copper, sprite'y, blitter. Bez rozciągania i wygładzania, tylko całkowite powiększenie pikseli; piksel hires ma proporcje 1:2 jak na monitorze Amigi.
• Muzyka grana na żywo z oryginalnych modułów (The Player 6.0A, przełożone bezstratnie na ProTracker) przez libopenmpt z emulacją Pauli A1200. Żadnych nagranych wcześniej plików audio.
• Logika gry przełożona instrukcja po instrukcji z kodu 68000 na czytelne skrypty (scripts/*.alf, opis języka w scripts/README.md).
• Panele boczne na szerokim ekranie: opcje, szybki zapis, autorzy, narzędzia. Zapisy z menu gry działają na emulowanej dyskietce zapisu (saves/stan_gry.adf).

Sprawdzone: cała gra przechodzi automatem od dworca do zakończenia (263 kroki, także samym lewym przyciskiem), wszystkie lokacje przeszły testy, wybrane ekrany są identyczne bajt w bajt z oryginałem uruchomionym w WinUAE, tempo intro i 50 Hz zgodne z oryginałem.

Dla programistów

plik	co to jest
ENGINE.md	jak działa oryginał i jak działa port
RECON.md	format dyskietek, loader, CrunchMania, mapa pamięci
STACK.md	wybór technologii (C11, SDL3, libopenmpt)
PROGRESS.md	stan prac, tabela lokacji, komendy build/test
CREDITS.md	autorzy gry, port, narzędzia i licencje
docs/WALKTHROUGH.md	solucja wyprowadzona ze skryptów (spoilery!)
src/	silnik w C
scripts/	logika gry (generowana przez tools/lifter.py z dyskietki 1)
tools/	dekompresja, lifter, testy, porównania z WinUAE
AlfabetSmierci/	gotowa do gry wersja (wynik build.sh)

Budowanie (Windows, Git Bash; wszystko lokalnie, nic systemowo):

sh tools/fetch_deps.sh
tools/toolchain/w64devkit/bin/sh tools/build_deps.sh
tools/toolchain/w64devkit/bin/sh build.sh

Testy: py tools/test_locations.py, py tools/playthrough.py (szczegóły w PROGRESS.md).

Prawa

Gra Alfabet Śmierci: (C) 1995/1996 Arte / Seven Stars Multimedia; programowanie Maciej 'Maniak' Frontkiewicz, grafika Ryszard 'Justus' Bagiński, muzyka i scenariusz Michał 'Dixan05' Prochownik. Gra jest dziś abandonware; obrazy dyskietek są dołączone w niezmienionej postaci. Kod portu (silnik, narzędzia, dokumentacja): licencja MIT, patrz LICENSE. Biblioteki i ich licencje: CREDITS.md i AlfabetSmierci/THIRD_PARTY_LICENSES.txt.

---

English

A Polish point-and-click adventure from 1996 (Arte / Seven Stars Multimedia, Amiga AGA), brought to Windows. The port runs the original game disks: the photographs, palettes, music, texts and game logic are the same as on the Amiga 1200. Only the engine that reads them is new. The game itself is in Polish.

How to play

1. Download AlfabetSmierci-1.0.zip from Releases, or the whole repository: Code, then Download ZIP.
2. Unzip and open the AlfabetSmierci folder.
3. Run AlfabetSmierci.exe.

Windows 10/11, 64-bit. No installer, no administrator rights. The AlfabetSmierci folder is the complete game: the exe, the original disk images (data/disk1..4.adf), the game logic (data/scripts), a Polish readme (CZYTAJ.txt) and the library licences.

Controls: everything with the left mouse button (select, walk, pick a dialogue line, next line). The right button and space also move speech on, as in the original. Joystick FIRE, which the game asks for in a few places: left click on an empty spot of the picture, space, the middle button or a gamepad. F11 or Alt+Enter: fullscreen. Tab: side panels.

What is inside

• AGA-accurate picture: bitplanes, copper, sprites, blitter. No stretching or filtering, integer scaling only; hires pixels keep the Amiga's 1:2 aspect.
• Music played live from the original modules (The Player 6.0A, converted losslessly to ProTracker) through libopenmpt with A1200 Paula emulation. No pre-rendered audio.
• The game logic translated instruction by instruction from the 68000 code into readable scripts (scripts/*.alf, language described in scripts/README.md).
• Side panels on wide screens: options, quick save, credits, tools. The game's own save menu works on an emulated save disk (saves/stan_gry.adf).

Verified: the whole game is played through by a bot from the first location to the ending (263 steps, also with the left button only), every location passes the tests, selected screens are byte-identical to the original running in WinUAE, and the intro timing and the 50 Hz pacing match the original.

For developers

Engine in C11 with SDL3 and libopenmpt, built with a portable MinGW-w64 toolchain (see STACK.md). Docs (mostly English): ENGINE.md (how the original and the port work), RECON.md (disk format, loader, CrunchMania, memory map), CREDITS.md. Working notes PROGRESS.md and CLAUDE.md are in Polish. Build:

sh tools/fetch_deps.sh
tools/toolchain/w64devkit/bin/sh tools/build_deps.sh
tools/toolchain/w64devkit/bin/sh build.sh

Rights

Alfabet Śmierci: (C) 1995/1996 Arte / Seven Stars Multimedia; code Maciej 'Maniak' Frontkiewicz, graphics Ryszard 'Justus' Bagiński, music and story Michał 'Dixan05' Prochownik. The game is abandonware today; the disk images are included unmodified. The port's code (engine, tools, documentation) is MIT licensed, see LICENSE. Third-party libraries and their licences: CREDITS.md and AlfabetSmierci/THIRD_PARTY_LICENSES.txt.

The port was made with Claude (Anthropic); access to the tools was possible thanks to the cooperation with ReadyM (ReadyCode Limited).